Drama Spesial SBSSaimdang, Light's Diary
Episode 8
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @ Viki
"Di pavilun hutan, musim gugur telah matang.
Pujangga menyimpan makna yang tak ada habisnya.
Air yang jauh biru ketika bertemu dengan langit.
Daun maple beku menyala merah ke arah matahari." Paviliun Hwa Seok, Sijo oleh Yulgok Lee Yi
Sepertinya ada peran terbalik.
Pada saat seperti ini, bukankah istri biasanya bergantung pada suami mereka untuk menemukan solusi?
Sayangku,
aku ingin mengatakan sesuatu.
Aku bertekad untuk lulus ujian pegawai negeri mendatang.
Kali ini akan berbeda.
Sebenarnya, aku merasa lebih sebagai tugas di masa lalu. Tapi kali ini tidak begitu.
Tekad bahwa aku harus lulus kali ini muncul dari dalam diriku, rasanya begitu kuat.
Dengan tekad bahwa jika aku gagal lagi kali ini, aku akan mencukur kepalaku dan menjadi biksu,
aku akan pergi ke gunung begitu matahari terbit besok pagi dan akan berkonsentrasi belajar.
S-Sungguh...
Akan tetapi, aku harus berangkat besok pagi-pagi sekali
jadi lebih baik aku pergi tidur lebih awal.
Saat orang bicara, kau seharusnya menanggapi. Bukannya...
Aku tahu kau mendengar semuanya.
Kau membuat keputusan yang bagus.
Kau harus melakukannya.
Jika terjadi sesuatu, segera—
Kami akan memberitahumu, jadi kau hanya perlu belajar keras, Ayah.
- Ibu kalian— - Kami akan menjaganya baik-baik, jadi jangan mengkhawatirkan kami.
Baiklah, kalian akan menjaga semuanya dengan baik tanpa harus kuminta...
Kali ini, kau harus lulus ujian supaya kita bisa tinggal bersama, Ayah.
Kalian harus akur juga, tanpa pertengkaran.
Kalian tak perlu mengantarku!
Sayang, kau juga tak perlu mengantarku!
Tak perlu ada yang mengantarku, dan...
Hyeon Ryong, siap-siap untuk pergi keluar.
Halo!
Guru, apa kabar?
Halo.
Membaca adalah titik awal membesarkan keluarga seseorang,
dan mengikuti jalannya peristiwa adalah titik awal dari memelihara keluarga seseorang.
Bersikap rajin dan hemat adalah titik awal menjaga ketenangan dan kesejahteraan keluarga seseorang.
Kami menilai para murid setiap hari dengan menguji mereka pada bacaan hari itu.
Sepuluh murid paling pintar, dipilih dengan cara ini dari setiap divisi sekolah,
diuji dalam mata pelajaran teori dan ritual di Departemen Kebudayaan.
Dan sepuluh kandidat dengan nilai tertinggi dapat mengikuti ujian sastra rendah.
Setengah murid di Sungkyunkwan berasal dari sekolah divisi.
Lulusan Sekolah Desa Pusat memiliki jumlah terbanyak.
Aku mengerti.
... adalah titik awal menjaga ketenangan dan kesejahteraan keluarga seseorang.
Bersikap penyayang dan patuh adalah titik awal dari rumah tangga teratur.
Pada saat ini, kurasa aku dibenarkan untuk melaporkanmu pada polisi atas pencurian.
Aku tidak belajar dengan diam-diam lagi.
Karena aku akan bersekolah di sini juga.
Apa menurutmu siapa saja bisa bersekolah di sini?
Tapi itu benar.
Ibuku sedang berkonsultasi dengan sekolah tentang penerimaanku di sini.
Apa?
Lihat di sebelah sana. Dia ibuku.
Aku telah mendengar ada biaya tambahan untuk kegiatan ekstrakurikuler.
Seperti yang bisa kau lihat, keluargaku sedang dalam masa sulit dan aku tak bisa menjamin pembayaran itu.
Ibu!
Silahkan datang kapan saja jika ingin merundingkan sesuatu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Kenapa Saimdang di sini?
- Hyung-nim.- Oh, kau di sini?
Ya.
Aku baru saja melihat seorang nyonya keluar. Apakah dia orangtua murid di sini?
Belum. Anak itu tak bisa masuk ke sekolah karena kondisi mereka sedang buruk.
Aku ingin mendidiknya meskipun aku harus memakai uangku sendiri.
Namanya Hyeon Ryong dan dia anak yang sangat pandai.
Apakah hal itu masuk akal jika anak seperti itu tak memiliki kesempatan karena angin rok (campur tangan orangtua) dari para ibu murid lainnya?
Angin rok?
Dikenal sebagai Asosiasi Para Ibu di Sekolah Desa Pusat, mereka tenar akan sifat alotnya, suka menuntut.
Mereka adalah para istri dari keluarga berkuasa yang sebenarnya menggerakkan dan menggoyangkan sekolah ini.
Omong-omong, apa kau sudah memikirkan tentang mengajar murid di sini?
Pangeran Eui Seong!
Hah? Maafkan aku, apa yang baru saja kau katakan?
Karena aku sudah belajar Pembelajaran Kecil dan Empat Buku dan Lima Klasik, apa lagi yang harus kupelajari terlebih dulu?
Ibu, bagaimana menurutmu?
Mereka bilang aku bahkan dapat masuk ke Sungkyunkwan jika nilaiku bagus di Sekolah Desa Pusat.
Tapi, Ibu, untuk masuk ke Sungkyunkwan, bukankah mengambil ujian masuk cara yang lebih cepat?
Bagaimana pendapat Ibu?
Ibu?
Benar. Kupikir kita masih punya waktu memikirkannya.
Aku tahu, kan? Sekolah Desa Pusat yang kuimpikan. Memikirkannya saja sudah membuatku bersemangat.
Tidak mungkin mereka berdua terus berhubungan.
Tidak mungkin. Sudah lama sekali.
Tidak cukup berharga bagi seorang wanita yang telah menikahi orang lain dan memiliki anak.
Pangeran Eui Seong
dikatakan telah membatalkan pernikahannya dan datang ke ibukota. Mungkinkah itu sebabnya?
Aku akan masuk ke dalam.
Masuklah.
- Apa kau menyelidikinya?- Mereka bilang wanita itu belum lama datang dari Desa Pyeong Utara.
Rumah bergenteng keramik di area Sujinbang yang diberikan oleh keluarganya telah dijual karena suaminya ditipu.
Saat ini, mereka pindah ke sebuah rumah usang di sebelah rumah Ratu Shin yang diturunkan.
Di sebelah rumah Ratu yang diturunkan?
Siapkan tandu.
Belum lama ini, mereka bilang seorang guru dari Sekolah Desa Pusat datang ke rumah ini.
Kurasa dia merekomendasikan anak itu untuk masuk sekolah.
Seorang suami yang tak kompeten, tapi putra yang pintar?
- Ibu.- Ya.
- Minum dulu. - Terima kasih.
Di tidak hanya pintar. Tampaknya dia hampir mendekati seorang jenius.
Mereka bilang tak ada seorangpun yang tidak mengenalnya di Gangneung.
- Kumpulkan Asosiasi para Ibu.- Baik.
Kenapa gunung ini tinggi sekali? Ini berarti, jangan turun dari gunung.
Kenapa dia memberiku tiga tas ini? Berat sekali.
Yang paling menjengkelkan aku adalah kalian para gagak!
Aku sedang dalam perjalanan, sementara di belakangku terus berbunyi "kaw, kaw." Apa aku berhenti?"kaw" terdengar seperti 'pergi' dalam bahasa Korea)
Lagi! "Kaw, kaw."
Ya ampun, suara balok kayu biksu Buddha. Aku sudah menduga apa yang akan datang.
Suara kayu biksu memukul balok jernih, tetapi hatiku terasa semakin berat.
Kuil Su Ryong
Kalian "pergi, pergi"!
Kenapa kau memutuskan datang ke Beotigogae (kaki Gn. Nam) tiba-tiba?
.
Seperti tempat menyeramkan di mana bandit jalan berkeliaran bahkan di siang hari!
Jangan bergerak!
Aku sudah diam di tempatku.
Di bilang dia tidak bergerak. L-Lalu kami akan mengampuni nyawamu, jadi berikan barang berhargamu!
Terserah saja. Panggilkan ketuamu ke sini.
Sepertinya anak ini belum pernah mendengar tentang kita. Kami adalah—
Cepat panggilkan ketuamu. Cepat pergi.
Aku takut sekali. Aku takut!
- Dia bukan orang yang mendengarkan kata-kata. - Dia bukan orang yang mendengarkan kata-kata.
Habisi mereka!
Hyung-nim!
Hyung-nim! Hyung-nim!
Sulit mencari penghasilan, ya?
Hyung-nim, Hyung-nim. Hyung-nim!
Hyung-nim! Hyung-nim!!
- Kalian tak mau berlutut, bajingan?- Hyung-nim!
Persembunyian Gunung Im Kkeokjeong
Jadi kau berkata bahwa Min Chi Hyeong, atau siapapun namanya dia,
menjalankan organisasi kriminal yang mencakup seluruh negara, jadi kau memintaku mencari tahu tentang dia.
Bukankah itu yang kau minta?
Benar. Tapi jika kau hanya memahami dia menjadi seorang pengusaha kaya, kau akan berada dalam masalah besar.
Ada rumor bahwa dia terhubung dengan organisasi mafia di seluruh negeri.
Hyung-nim. Aku adalah Im Kkeokjeong.(bandit budiman yang berjuang melawan ketidakadilan sosial dan korupsi)
Simpan kekhawatiranmu (Kkeokjeong terdengar seperti 'khawatir' dalam bahasa Korea) pada dirimu sendiri.
Tentu! Biar aku menuai manfaat karena mengenalmu.
Serahkan padaku, Tuan! Bajingan jahat yang menipu rakyat,
aku akan mencabut sampai ke akar-akarnya! Bajingan menjijikan!
Aku tidak menyangka perkataan itu berasal dari mulutmu. Tapi, baiklah...
Kau jangan khawatir. Aku akan mencobanya.
- Kil Nom!- Ya, Hyung-nim.- Kau pergi ke sekitar Provinsi Chungcheong dan
ke semua perusahaan kertas di wilayah itu...
Koneksimu menjangkau ke mana-mana, Paman.
Kau urus Provinsi Gyeongsang.
- Ya, aku mengerti, Hyung-nim!- Kau, ke sebelah sana!- Ya Hyung-nim!
Pangeran Eui Seong dan putri Shin Myeong Hwa saling mencintai. Bahkan sudah ada pembicaraan untuk menikah.
Shin Myeong Hwa...
Sudah baca semua buku ini juga.
Aku sudah baca yang ini juga. Aku baca yang ini tiga kali! Tidak ada buku lagi untuk dibaca.
Apa ini?
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi
Gi Myo Chook Gaek Shin Dan Jeol?
Lalu, apa yang terjadi pada putrinya itu sekarang?
Setelah menikah dengan pria lain, dia menjalani kehidupan biasa di Oh Jook Heon, dan dia pindah ke Hanyang baru-baru ini.
Hanyang?
Hanyang, kau bilang.
Belum begitu lama Pangeran Eui Seong datang ke Hanyang.
Diam-diam amati siapa yang datang dan pergi dari Bi Ik Dang, terutama jika ada seorang wanita atau tidak.
Ya, Tuan.
Putri Shing Myeong Hwa dan Pangeran Eui Seong?
Ibu!
Dari tumpukan buku-buku kakek, sepucuk surat keluar.
Apakah ini tulisan tangan kakek?
Bukankah kau bilang sudah membakar semua tulisan tangannya?
Aku merasa menyesal, orang-orangku yang malang.
Dari mana kau menemukan kertas ini? Di antara buku-buku di sudut kamar.
Hyeon Ryong,
apa yang kau lihat sekarang, jangan pernah membicarakannya. Jangan pernah.
Mulai sekarang, jangan pergi ke sudut kamar.
Apa kau mengerti?
Oh, Ayah...
Aku merasa menyesal, orang-orangku yang malang.
Kau telah kehilangan bahkan keadilan Tuhan.
Semuanya karena ini.
Ayah...
Ini satu-satunya tulisan tangan ayah yang tersisa.
Ayah.
Karena situasi keuangan mereka, anak itu tidak dapat mendaftarkan diri. Namanya Hyeon Ryong. Dia anak yang cerdas.
Apakah masuk akal bahwa seorang anak seperti itu tak mendapat kesempatan
karena angin rok (campur tangan) dari para ibu murid lain?
Sial, mengapa keadaanmu tidak baik!
Dasar Geomungo (sejenis sitar Korea) sialan!
Apa persisnya standarmu?
Kok bisa kau melakukannya sendiri, tanpa izin kami?
Kau tahu banyak sekali kontroversi meliputi tindakanmu, kan!
Ibu-ibu sekalian, mohon tenang.
Kaulah yang membuat kami tak dapat tenang, Pak Guru!( Istri Administrator Pemerintah Jeong)
Yang kukatakan adalah, mari kita bicarakan menyeluruh.
Pak Guru, aku tak mau berbelit-belit.
Apa persisnya hubunganmu dengan penerimaan siswa baru?
Kelihatannya ada salah paham.
Sebagai guru yang bertanggungjawab atas Sekolah Desa Pusat, aku berusaha menetapkan standar yang objektif.
- Sungguh tak ada alasan lainnya.- Bagus sekali kalau begitu.
Sebagai Perhimpunan Para Ibu yang bertanggungjawab atas Sekolah Desa Pusat, biar kami sampaikan padamu kriteria objektif kami.
Saat kami memeriksa calon murid baru, dia memang di bawah standar.
- Benar!- Benar!
- Apa sebenarnya yang ingin kau lakukan dengan menerima anak dari keluarga yang tidak memenuhi syarat seperti itu?- Persis!
- Itu tak masuk akal!- Apa sih standarnya?- Apa maksudmu? Ini menyangkut nama baik keluarga--
Tuanku, Pangeran Eui Seong.
Ribut-ribut soal apa gerangan? Biar kudengar.
Sebetulnya...
Seperti yang sudah Anda ketahui, sekolah ini tidak cuma menuntut kepintaran.
Keluarga juga harus mampu mendukung nama baiknya.
Begitu rupanya.
Tampaknya sang guru dan Perhimpunan Para Ibu memiliki perbedaan kriteria yang mencolok.
Persis begitulah kataku! Tampaknya kita sependapat.
Bagaimana kalau begini?
Apa itu?
Kita akan mengadakan kompetisi.
Kontes?
Ah ya, kompetisi.
Ya, kompetisi.
Kompetisi.
Apakah itu tidak masalah?
Ya, kan?
Ya. Kompetisi tidak masalah.
Baiklah.
Apa yang membawa Anda ke Sekolah Desa Pusat?
Oh.
Kukira kalian belum dengar.
Aku datang buat mengajar.
Di sini?
Nah, kalau kalian menentangnya, kurasa tidak.
Tentu saja tidak!
- Semuanya setuju, kan?- Ya.- Tentu saja!
Kami mengadakan pertemuan minum teh Perhimpunan Para Ibu. Anda harus mampir sesekali.
Begitu ya.
Mengapa kalian tidak datang ke Bi Ik Dang juga? Kalian semua bisa menjadi tamu-tamuku.
Kalian semua lihat, kan?
Pangeran Eui Seong tersenyum padaku.
Apa pendapat kalian soal mengadakan pertemuan kita selanjutnya di Bi Ik Dang?
Dia bilang akan mengundang kita!
- Kedengarannya bagus.- Ya!
Siapa yang akan melaporkannya kepada Pimpinan kita, Hwi Eum Dang?
Bahwa kita sudah memutuskan mengadakan kompetisi.
Astaga.
Aku?
Ya ampun, aku lupa soal ultah Ibu mertua-ku!
Aku tak tahu sudah hampir saatnya Ayah Gyeong Buk pulang kerja. Sampai jumpa.
Terserah saja. Kukira dia yang akan bertanggungjawab soal itu. Kompetisi kedengarannya asyik.
Astaga! Tapi... lihatlah mereka!
Mereka semua bicara seakan-akan pergi bersama-sama untuk bicara dengannya.
Pimpinan Hwi Eum tidak akan tinggal diam soal ini.
Omong-omong, kudengar sudah ada seorang anak yang dipikirkan Pimpinan Hwi Eum Dang.
Siapakah?
Silakan coba ini.
subtitles ripped and synced by riri13
- Ya ampun, kelihatannya lezat!- Silakan.
Panas!
Rumah kami juga bagus!
Nyonya Gong (Menantu Tertua dari keluarga kaya raya di Provinsi Jeolla, Keluarga Jang)
Jang Tae Ryong (Satu-satunya anak lelaki di Keluarga Jang untuk generasi ke-4.)
Mie macam apa ini?
Inilah yang dinamakan mie soba.
Melahap mie soba ini ketika sedang sakit atau menderita gangguan pencernaan
akan mengembalikan selera makanmu dan membuatmu sehat lagi.
Perbandingan antara mie dan kaldu dagingnya sedikit tidak pas.
- Sungguh?- Ya.
Tae Ryong, di Provinsi Hamgyeong, apakah kau tahu apa yang mereka taruh dalam kaldu mie-nya?
Anak ayam, mereka tambahkan anak ayam!
Apa? Anak ayam?
Kadang-kadang, pengorbanan harus dilakukan demi rasa!
- Kedengarannya sangat lezat!- Iya, kan?
Kalau kita membuat pangsit biasa dari tepung soba yang dipakai dalam mie ini, kurasa akan lezat.
Karena aromanya kuat, kita mesti menambahkan sedikit saja isian daging burung.
Seperti yang diharapkan! Tae Ryong memang anak jenius!
Jenius dalam hal makanan. Aku sangat menyayangimu. Mari makan!
Apa maksudmu kompetisi?
Aku menyuruhmu agar mengurusi masalahnya. Apakah aku memintamu menciptakan lebih banyak masalah?
Kami bilang itu tak bisa dilakukan.
Tanpa peringatan lebih dulu, Pangeran Eui Seong masuk dan menyarankan kompetisi.
Pangeran Eui Seong?
Katanya dia datang ke Sekolah Desa Pusat buat mengajar.
Ingat siapa gerangan Pangeran Eui Seong?
Dialah orang yang dapat menemui sang Raja secara pribadi kapanpun.
Perhimpunan kita tidak dapat menolak.
Kau tahu, anak yang ingin kau bantu, meskipun itu berarti kau harus mengosongkan aset pribadimu.
- Hyeon Ryong?- Ya.
- Apakah keadaan keuangan mereka sangat sulit?- Mengapa?
Dan kalau ya?
Nah, aku cuma bertanya-tanya apakah banyak anak yang berada dalam keadaan sama. Mereka yang berbakat,
namun keadaannya tidak beruntung...
Bila kita melihatnya, pasti ada beberapa orang.
Seperti yang sudah kau lihat tadi, cara beroperasi sekolah-sekolah wilayah empat seperti itu.
Dasar pikirannya adalah sekolah gratis dan didukung pemerintah, tapi jika kau tidak berasal dari keluarga terkemuka, sulit menanggungnya.
Mari kita lakukan dengan cara ini! Bagi anak-anak yang tak dapat bersekolah di Sekolah-Sekolah Wilayah Empat lantaran kesulitan keuangan, aku yang akan membiayainya.
Kau yang urus sisanya.
Ah, omong-omong, betul-betul rahasiakan akulah orang yang membiayai mereka.
Kau jadi lebih manusiawi.
Aku dibesarkan sebagai pengemis. Aku punya kasih sayang pada mereka yang lemah.
Aku pergi.
- Datang lagi!- Aigoo, pelanggan!
Mari dilihat! Ayo dilihat!
Selamat datang!
Ayo lihat.
Berapa harganya ini?
Kertas lembar jawaban sejenis ini harganya 1 nyang selembarnya.
Lalu... berapa harganya ini?
Kami tidak menjual kertas-kertas ini dalam satuan.
Sepuluh kertas harganya 1 nyang. Haruskah kuberikan ini padamu?
Tidak usah buru-buru.
Jangan khawatir.
Aku pasti akan datang dengan kuas dan kertas untukmu.
Aku baik-baik saja.
Cukup bagiku hanya dengan bersekolah.
Serta saat aku menulis seperti ini, dan ini,
dan ini, sama baiknya seperti menulis di atas kertas.
Aku yakin demikian.
Oh, Pak Guru!
- Selamat datang kembali, Nyonya.- Halo Ibu.
Keadaanmu baik-baik juga?
Ya! Apa yang membawa Guru ke sini?
Bolehkah aku pergi ke Sekolah Desa Pusat sekarang?
Aku punya kabar baik sekaligus kabar buruk. Apa yang ingin kau dengar duluan?
Em... Kabar baik.
Anak cerdas seperti Hyeon Ryong yang pintar dalam belajar, namun cemas akan kekayaannya,
banyak sekali yang seperti ini di Sekolah-Sekolah Wilayah Empat.
Tampaknya akan ada peluang yang sangat bagus bagi para murid itu.
Apa maksudmu?
Kupikir akan ada dana khusus dari Kementerian Kebudayaan.
Kelihatannya kau tak perlu mengkhawatirkan soal biaya les tambahan lagi.
Sungguh?
Apakah itu benar?
Ibu, katanya bagi mereka yang memiliki kemauan, akan ada jalan. Kukira memang demikian.
Ya, tampaknya demikian!
Hyeon Ryong sangat beruntung.
Lalu, apa kabar buruknya?
Kupikir kau harus melalui kompetisi.
Ada siswa lain selain dirimu yang mendaftar.
Bila maksudmu kompetisi, apakah seperti pertandingan?
Jadi, pendaftarannya belum pasti sepenuhnya?
Ada masalah rumit yang sulit untuk dijelaskan.
Tapi tidak usah terlalu khawatir.
Kalau Hyeon Ryong, aku percaya dia akan melakukannya dengan baik.
Bukan begitu?
Ya! Aku yakin.
Jangan khawatir, Ibu. Kedengarannya asyik.
Kau akan pergi?
Oh, ya.
Aku ditelepon oleh hoobae ayahnya Eun Soo.( Hoobae: mereka yang usianya lebih muda/adik kelas di sekolah atau tempat kerja yang sama)
Junior Min Seok?
Pastinya bukan hal serius, kan?
Tidak, jangan khawatir, Bu.
Aku akan mempercayaimu.
Kupikir kita akan segera mendengar kabar baik.
- S-Sayang!- Sst! Sst!
Nona Seo Ji Yoon?
Jangan berbalik dan dengarkan saja.
Ini pesan dari Sunbae-nim. Menjauh sejauh mungkin dari keluarga
merupakan cara melindungi keluarganya.
Kalau kau gegabah, bisa-bisa kau juga terkena bahaya.
Dia menyuruhku agar menyampaikan padamu untuk tetap diam saja.
Tolong tunggu sebentar.
Apakah dia sakit?
Apakah dia sehat?
Ya.
Sampaikan padanya kami baik-baik saja
dan agar menjaga kesehatannya.
Ya.
Eun Soo, kau pulang? Biar aku membaca dulu.
Eun Soo.
Eun Soo! Apa yang terjadi?!
Siapa yang melakukannya? Siapa yang melakukannya?
Karena kurikulum pendidikan pengembangan karakter mulai tahun lalu,
pendidikan pengembangan karakter meningkat.
Tentu saja, Kementerian Pendidikan bilang ini tidak mempengaruhi penerimaan masuk perguruan tinggi,
tapi siapa yang bisa mempercayainya?
Kataku.
Bagaimanapun, aku akan mengirim Chang Min ke kamp kepemimpinan dalam liburan yang akan datang ini.
Lupakan soal mengirimkannya ke kamp semacam itu, dan ajari anakmu pengembangan karakter!
- Siapa Anda?- Aku Nenek Jeong Eun Soo!
Anakmu, Chang Min, yang harus pergi ke kamp dan belajar cara bergaul dengan teman,
membuat cucu kesayanganku lecet.
Bukan main. Tidak sopan sekali di tempat umum!
Apa? Tidak sopan? Benar. Kau bicara dengan baik.
Benar. Putriku seorang dosen di perguruan tinggi. Meskipun ia belum menjadi profesor, tak lama lagi dia akan--
Jurusannya Sejarah Seni di Universitas Hangook, Ibunya Eun Soo itu, kan?
Benar. Saudara Iparku adalah dekan Ilmu Kemasyarakatan di universitas itu.
Kudengar mereka mengadakan rapat disipliner profesor gara-gara Ibu Eun Soo.
Apakah Anda tidak tahu dia dipecat di tengah-tengah tahun ajaran?
- Dia menimbulkan masalah atau semacamnya.- Ya, ampun.
A-Apa katamu?
Tanyai menantu Anda.
Atau cari tahu langsung dari universitas.
Mengapa dia bertingkah menyedihkan dan berhujan-hujanan?
Hei, apa urusannya denganmu kalau aku berhujan-hujanan atau tidak?!
Apa kata perempuan tua ini? Apa dia gila?
Apa? Tua?
Memangnya kau yang menyebabkan aku tua? Benarkah?
- Dia pasti gila!- Ya, aku gila!
Awas kau mulai sekarang! Kau pikir dengan siapa kau main-main?!
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sampai-sampai dipecat?
Kau tidak waras?
Aku punya alasan.
Akan kuberitahukan padamu detilnya nanti.
- Alasan? Alasan apa?!- Ibu!
Setelah melakukan itu, apa?! Melakukan pekerjaan penelitian bersama-sama?!
Apa rencanamu? Hah?
Apa itu?
C-Cerai?
Ibu. Ibu, bukan begitu...
Cerai?!
Hei. Teganya kau lakukan ini padaku?
Tak tahukah kau bagaimana aku memperlakukan dirimu?
Kau! Setelah menikah dan melahirkan Eun Soo, 10 tahun untuk gelar S2 dan S3.
Sepuluh tahun. Apakah sepuluh tahun merupakan waktu yang singkat?
Apakah 10 tahun merupakan waktu yang singkat?!
Dari kerja lapang sampai konferensi, dan menuliskan disertasi S3-mu, kau tak pernah tinggal di rumah, tapi aku tak pernah mengeluh.
Mengapa? Karena kau adalah keluargaku. Karena kau adalah orang yang akan menjadi profesor.
Karena aku percaya padamu!
Kau bahkan tidak tahu apakah suamimu hidup atau mati, tetapi bercerai?
Bercerai?!
Bagaimana bisa kau begitu kejam?
Kok bisa kau begitu egois?
Aku benar-benar membencimu! Sangat membencimu!
P... Permohonan Cerai?
Bubuhkan saja stempel-mu dan ajukan.
Tenang.
Tenang dan dengarkan aku!
Bagaimana bisa aku tenang? Cerai?
Teganya kau lakukan ini padaku?
Teganya kau lakukan ini padaku?!
Dengan bercerai, kau dapat keluar dari hal ini.
Keluarga yang tersisa juga harus hidup.
Cerai! Cerai! Cerai! Surat Cerai?!
Kau ingin bercerai?
Teganya dirimu?
Teganya dirimu...
Paman!
Bi Ik Dang
Sekarang aku sudah kemari, kulihat kau sudah memulai banyak pekerjaan, Eui Seong.
Tampaknya akan ada proyek lain.
Selain Bi Ik Dang, kira-kira tentang apa?
Ketika saya sadar akan ucapan Tuan Min mengenai tugas-tugas kerabat kerajaan,
saya menemukan proyek yang tepat.
Apa maksudmu dengan kompetisi?
Ditambah lagi, ia bahkan memberikan maklumat, menyatakan Pangeran Eui Seong diangkat sebagai panelis.
Bagaimana kau menangani masalahnya?
Selagi Pangeran Eui Seong membuat kekacauan di Sekolah Desa Pusat,
apa sih yang sudah kau kerjakan?
Maafkan aku.
Kami menerima permohonan khusus dari Perdana Menteri tentang anak
yang keluarganya menguasai seluruh wilayah Gokchang di Provinsi Jeolla.
Aku sangat mengetahuinya.
Aku akan membuatnya masuk sekolah tanpa masalah.
Percayakan padaku untuk mengurusnya.
Apa level anak ini?
M-Maaf? Oh, ya.
Nah, itu... Tae Ryong, sampai di mana kau sudah belajar sejauh ini.
Coba lafalkan dari Empat Karakter Pengetahuan Dasar.
Hah? Empat Karakter Pengetahuan Dasar?( Bacaan dasar Konfusianisme untuk pengembangan karakter)
Bu Saeng Ah Shin; Mo Guk Oh Shin( Ayah memberikan raga, Ibu membesarkanku)
Apa selanjutnya?
Ah...
Book Oh... Shi Go...(Jawaban yang diberikannya salah)
Apa lagi ya?
Ya, ampun. Ada apa?
Apakah perutmu sakit?
Kue dadar yang kumakan tadi...
Aigoo, dia selalu seperti ini begitu kita bicara soal pendidikan.
Kau baik-baik saja?
Kita akan makan makanan lezat nanti, jadi tahanlah.
Anak ini bahkan tidak tahu Empat Karakter Pembelajaran Dasar dengan baik.
Kalau begini, meskipun dia menang kompetisi dan diterima masuk sekolah,
dia takkan bisa bertahan.
Ah... Apa maksudmu kompetisi?
Apakah kau bilang dia harus melakukan hal itu agar bisa masuk sekolah?
Mentang-mentang kau membawa segepok uang, kau pikir kau diterima baik ke dalam Sekolah Desa Pusat?
Oh, tidak. Tapi tetap saja, apa maksudmu kompetisi?
Sudah sangat jelas Tae Ryong akan kalah.
Jika dia ditolak bahkan sebelum masuk sekolah,
seluruh sesepuh keluarga akan mengeroyok seperti lebah.
Ya ampun, bagaimana ini?
Tak peduli apapun yang diperlukan,
- kita harus membuatnya lulus.- Ya, benar.
Bawa semua guru les terkenal di kota.
Ya, Nyonya.
Ya, aigoo.. terima kasih.
- Terima kasih.- Sekalipun harus begadang, ia harus lulus apapun alasannya.
Apapun yang diperlukan.
Kepala Pelayan Yong, cari tahu pertanyaan kompetisinya,
tak peduli apapun yang diperlukan.
Hoon Jeong Shin...
Setelah begadang beberapa malam dan belajar,
hanya segitu saja?
- Dengan otak itu, kok bisa--- Ini Kepala Pelayan Gong.
Masuk.
Kapan Hang Woo( Xiang Yu - Laksamana yang menjatuhkan Dinasti Qin China), terpojok pada akhirnya,
bagaimana Sima Qian ( Sejarawan China dari Dinasti Han) menggambarkan suasananya, kapan dan bagaimana ia tewas dalam perang ketika berjuang dengan berani melawan musuh?
Ini pertanyaan pada Catatan Sejarawan Agung.
Sagi - Catatan Sejarawan Agung - sejarah monumental China Kuno dan dunia, selesai sekitar 94 BC oleh pejabat Dinasti Han, Sima Qian
Meskipun ia tak dapat meraih tujuannya, akan sulit memiliki sifat seperti Xiang Yu di masa mendatang.
Namun...
Lagi.
Ibu.
Hyeon Ryong, mengapa masih belum tidur?
Aku sangat bersemangat sampai-sampai tak bisa tidur.
Rasanya seperti pergi menuju cita-citaku jadi aku tak bisa tidur.
Apakah ibu tidak tidur lantaran terlampau senang akibat kegirangan juga?
Hyeon Ryong, berapa banyak guru di Sekolah Desa Pusat?
Kepala sekolah dan dua guru yang mengajar.
Semuanya ada tiga.
- Itu saja?- Ya, hanya ada tiga.
Begitu rupanya.
Tapi mengapa Ibu bertanya?
Bukan apa-apa. Ayo tidur.
Ibu juga.
Ulangi setelah aku. Meskipun ia tak bisa meraih tujuannya,
akan sulit memiliki sifat seperti Xiang Yu di masa mendatang.
Meskipun... ia tak bisa me--
- Lagi!- Aigoo!- Meskipun ia tak bisa meraih tujuannya,
- Meskipun ia tak bisa meraih tujuannya,- akan sulit memiliki sifat seperti Xiang Yu di masa mendatang.
Akan sulit memiliki sifat seperti Xiang Yu di masa mendatang.
- Tae Rong, Ibu hapal semuanya! Dasar!- Lebih keras!- Sifat seperti dia...
Kupikir dasarnya akan keluar dari bawah kita, selagi kita kembang-kempis membawanya.
Kerja bagus, kerja bagus.
Kata 'lulus' dan 'rekat' kedengarannya sama dalam bahasa Korea. Jadi para Ibu merekatkan permen pada dinding berharap anak-anaknya akan lulus ujian.
Kalian sudah datang. Orang utama pada hari ini. Hmm?
- Halo.- Halo.- Hai.
Oke, sudahkah kalian menyiapkannya dengan baik buat ujian?
Buat apa bersiap? Lulus dan gagal ujian, sesuai tingkat pengetahuan bawaan seseorang.
Bukan begitu?
Kalau begitu sekarang, duduk.
Anak ini kelihatan kuat dan sehat.
Meskipun ia tak bisa meraih tujuannya, sifat seperti Xiang Yu...
a...akan sulit ditemukan...
orang seperti itu di masa mendatang.
Kau sudah tahu pertanyaannya?
Bagaimana ini? Kok bisa aku melakukan kesalahan seperti itu! Tolol!
Kau pasti sangat ingin masuk ke Sekolah Desa Pusat juga.
Bukan demikian. Aku bahkan tidak berminat
bersekolah di Sekolah Desa Pusat.
Lalu mengapa kau datang?
Kalau aku gagal di sini,
mungkin tak lama lagi aku akan mati!
- Sungguh?- Ya.
Kalau aku gagal, ibuku bilang
beliau tidak mau memberikanku makanan atau camilan.
Oh...
Jadi Ibumu yang memaksamu pergi.
Beruntung.
Apa maksudmu?
Bahkan saat aku memohon berkali-kali pada Ibuku, beliau bilang tidak.
Bahkan kubilang aku tak perlu makan tetapi sekolahkan aku ke Sekolah Desa Pusat.
Apa? Kau baik-baik saja tidak makan?
Ya. Membaca membuatku lupa kalau aku sedang lapar.
Aku lebih menyukai buku ketimbang makanan.
Aku lapar. Tetap saja aku lebih suka makanan.
Aku ingin makan.
Kau lihat kotak yang ada di sana?
Masing-masing memiliki pegangan.
Kalau kau putar pegangannya, kotak akan terbuka.
Apakah kalian tidak penasaran apa di dalamnya?
Hm?
Sekarang.
Anak yang lebih dulu merenggut dan menarik pegangannya, lulus.
Kalau tak ada yang menarik pegangannya,
kalian berdua akan gagal.
Mengerti?
Waktu kalian sampai dupa ini habis terbakar.
- Nyonya.- Oh, ya.
- Ini dia.- Baik.
Tuan Muda Hyeon Ryong pasti baik-baik saja, kan?
Benar, karena Hyeon Ryong suka rebusan pasta kedelai dengan daun mugwort,
- kita harus segera memasaknya agar ia bisa melahapnya begitu pulang.- Ya.
- Cepat ambilkan bawang putih.- Ya.
Sedang apa mereka?
Mengapa mereka tidak menariknya?
Mungkin aku akan segera mati.
Kalau aku gagal, ibuku bilang beliau tidak mau memberikanku makanan atau camilan.
Bahkan saat aku memohon berkali-kali pada Ibuku, beliau bilang tidak.
Aku bahkan bilang tidak perlu makan tetapi sekolahkan saja aku ke Sekolah Desa Pusat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Oh Man Won Team @Viki
Berhenti.
Kalian berdua sudah gagal.
Mengapa kau tidak merenggutnya?
Karena kau menangis, bukankah itu artinya kau ingin bersekolah di sekolah ini?
Kalian tinggal menariknya lebih dulu. Apa yang menahan kalian berdua?
Kalau dia tidak lulus,
katanya mungkin ia mati.
Katanya dia menyukai Sekolah Desa Pusat
melebihi makan, jadi...
Kalian berdua mengajukan jawaban yang sama, jadi seri.
Akankah kalian berdua lulus atau gagal?
Ibu-Ibu sekalian, kelihatannya anak-anak ini malah memberikan kita pertanyaan ujian.
Bagaimana pendapatmu, Pemimpin Perhimpunan Para Ibu? Haruskah kita tidak luluskan keduanya?
Ujiannya harus layak untuk memutuskan hasilnya.
- Tentu saja!- Tentu saja!
Sesuai perintah Kerajaan sang Raja, aku telah menyiapkan ujian ini dengan cermat, namun pertanyaan ujian bocor dan aku memberikan mereka pertanyaan baru.
Apakah kau menyadarinya?
Ya, tidak apa-apa. Kepala sekolah, mengapa kau tidak meningkatkan jumlah peserta dan meluluskan kedua-duanya?
- Tidak!- Itu konyol!
Bagaimana bisa...
Itu tak masuk akal...
Kalau pada akhirnya mereka berdua akan diterima, mengapa bahkan melalui kompetisi?
Demi menerima Hyeon Ryong, bukankah dia memunculkan rencana ini dengan hasil yang jelas?
Latar belakang apa yang dimilikinya sampai-sampai membuat keributan seperti ini?
Latar belakang, apaan! Dia hanya menunggu waktu yang tepat dan merebut di saat yang tepat.
Aku hanya khawatir orang-orang kampung yang tak punya nama masuk buat menurunkan martabat sekolah.
Mumpung kita bicarakan, aku telah mendengar selentingan aneh.
Soal apa?
- Wow.- Hyung, kau kelihatan sangat keren!
Lengan bajumu agak panjang. Berjalanlah kemari.
Wow, Tuan Muda Hyeon Ryong. Kau sudah menjadi tuan muda dari ibukota!
Ayo taklukkan tuan-tuan muda lainnya.
Selamat. Ini sapu tangan yang kuwarnai sendiri dengan bunga safflower.
Keringatmu banyak, jadi pakailah ini untuk menyekanya.
Terima kasih Noonim.
Apa yang membuatmu amat senang mengenakan seragam yang sama dan melafalkan, " Konfusius berkata... Mencius berkata..."? Ambil saja ini.
Kau sudah bergelut dengan tongkat kayu selama beberapa hari. Sang kakak yang terbaik!
Kapan aku bergelut?
Terima kasih, Kak. Tak ada seorang pun di dunia ini memiliki kotak kuas ini.
Senang sekali melihat ini.
Ke depannya, kau harus hidup dengan saling mencintai saudara seperti ini.
Meskipun aku sangat bangga dengan Hyeon Ryong mengenakan seragam sekolah baru,
ibu kalian ini, menganggap cinta kasih saudara lebih indah dan berharga.
Bagus, Seon.
- Kau juga Mae Chang.- Ya ampun. Mengapa begitu kasar?
Bau apa ini? Apaka ini kotoran kambing?
Siapakah kalian? Siapa kalian sampai-sampai mendatangi rumah kami tanpa janji?
Dari mana kalian?
Aku cukup sensitif jadi tidak bisa duduk di sembarang tempat.
Aku akan bicara sambil berdiri.
Sekolah Desa Pusat bukan tempat untuk melemparkan anakmu tanpa tanggung jawab.
Segala sesuatu terkait sekolah berhubungan dengan Perhimpunan Para Ibu.
Kita harus berbagi dan berkomunikasi tentang segala hal terkait pendidikan di sana.
Jika kau akan menyekolahkan anakmu di Sekolah Desa Pusat, kau harus menghadiri rapat Perhimpunan Para Ibu dan melalui perpeloncoan.
Apa maksudmu dengan perpeloncoan Perhimpunan Para Ibu?
Naif sekali. Kukira beginilah caramu mendapatkan dukungan dari Pangeran Eui Seong yang baik hati.
Dukungan Pangeran Eui Seong?
Aku akan memberitahumu lokasi Rapat Perhimpunan Para Ibu nanti.
Setidaknya kau pasti memiliki gaun satin, kan?
Ini tradisi turun-temurun.
Kau harus menghadiri rapat Perhimpunan Para Ibu dulu dengan resmi dan mengenakan gaun satin.
Harus. Kami permisi.
Sepertinya ia tidak menggoda dengan wajahnya. Wajahnya polos dan membosankan.
Paling tidak seharusnya sebagus penampilanku, dalam hal tinggi badan atau sebaliknya.
Tapi bagaimana bisa ia mendapatkan dukungan Pangeran Eui Seong?
Aku tahu!
Kerja bagus saat itu.
Aku akan pergi setelah minum ini. Aku harus siap-siap mengajar.
Itu hal paling konyol yang kudengar! Kau tidak ingin menjadi bagian ini dan kini kau ribut sedang bersiap-siap?
Demi tidak berbuat apa-apa, seseorang mesti lebih bersiap-siap tanpa terlihat.
Ya ampun, andai saja kau tak bisa bicara!
Apa yang membawamu kemari?
♬ Andai kubisa mencintai saja ♬
♬ Andai kubisa melihat saja ♬
♬ Meskipun ini mimpi yang hancur dalam semalam ♬
♬ Bagiku kaulah orangnya ♬
Aku tak bisa menerima bantuanmu.
Bu, ada suara pohon dalam lubang api.
Aku bisa membuat kertas dan menjualnya.
Ibu memulai pekerjaan baru.
Entah kau bisa memegang kuas atau tidak, akan kupastikan dengan mata kepalaku sendiri.
Mengapa kita tidak membuat gelar Woon Pyeong? Dia takkan pernah bisa melukis apapun.
Gedung kantor pemerintah?